Pound of Flesh

Olha só as ideias que a Regina mistura nessa música. Ezra Pound foi um poeta anti-semita nascido em 1885 nos EUA. Na música o Ezra senta na cama de alguém e pede que reponha "a pound of flesh" (uma libra de carne) nos seus ossos que estão aparecendo. Mas esse termo, "uma libra de carne", não está em nenhuma poesia do Ezra. Está na peça O Mercador de Veneza, do Shakespeare. Nessa peça um judeu diz essa expressão "give to me a pound of flesh" cobrando de uma outra pessoa. A ironia é que o Ezra era anti-semita e a Regina saca tudo isso e o coloca na música no lugar do judeu, pedindo um punhado de carne.

Segue a letra em ingles e a tradução que encontrei em portugues:

Regina Spektor Pound Of Flesh

if you're never sorry
then you can't be forgiven
if you're not forgiven
then you can't be forgotten
if you're not forgotten
then you can live forever
if you live forever
then you'll begin to dream
of death...

ezra pound sat upon my bed
asked me which books as of late I've read

ezra pound sat upon my bed
asked me which books as of late I've read
asked me if I've read his own
and whether I could spare a pound
of flesh to cover his bare bones
I says, man, take a pound, take two
what's a pound of flesh between
friends like me and you?
what's a pound of flesh among friends?

but if you're never sorry...

if you're never sorry
then you can't be forgiven
if you're not forgiven
then you can't be forgotten
if you're not forgotten
then you must live forever
if you live forever
you cannot be reborn
if you're not reborn then
you can't be a baby
if you're not a baby
you can't learn how to crawl
if you cannot crawl away
then you must stay in bed all day
if you stay in bed all day
you're sure to have some visitors

ezra pound'll sit upon your bed
ask you which books as of late you have read
ask you if you've read his own
and whether you could spare a pound
of flesh to cover his bare bones
you'll say, man, take a pound, take two
what's a pound of flesh between
friends like me and you?
what's a pound of flesh among friends?

Regina Spektor Pound Of Flesh

Se você nunca está arrependido
Então você não pode ser perdoado
Se você não está perdoado
Então você não pode ser esquecido

Se você não está esquecido
Então você pode viver para sempre
Se você vive para sempre
Então você começa a sonhar com a morte

Ezra Pound sentou em cima da minha cama
Perguntou-me quais os livros que nos últimos tempos tenho lido
Ezra Pound sentou em cima da minha cama
Perguntou-me quais os livros que nos últimos tempos tenho lido

Perguntou-me se eu li o seu próprio
E se eu poderia guardar
Um quilo de carne para cobrir seus ossos expostos

Eu disse, homem, toma uma libra de tomar dois
O que é um quilo de carne
Entre amigos como eu e você?
O que é um quilo de carne entre amigos?

Mas se você nunca está arrependido

Se você nunca está arrependido
Então você não pode ser perdoado
Se você não está perdoado
Então você não pode ser esquecido

Se você não está esquecido
Então você tem que viver para sempre
Se você vive para sempre
Você não pode renascer

Se você não é renascer
Então você não pode ser um bebê
Se você não é um bebê
Você não pode aprender a rastejar

Se você não pode rastejar
Então você deve ficar na cama o dia todo
Se você ficar na cama o dia todo
Você tem certeza de ter alguns visitantes

Esdras Pound'll sentar em cima de sua cama
Peça-lhe que livros como de tarde você já leu

Perguntar se você leu o seu próprio
E se você pudesse poupar
Um quilo de carne para cobrir seus ossos expostos

Você vai dizer, homem, toma uma libra de tomar dois
O que é um quilo de carne
Entre amigos como eu e você?
O que é um quilo de carne entre amigos?